navigation durable