A linguistic historian has helped to produce the first-ever online dictionary of Louisiana Creole to try to save the language from extinction.
BRIGHTON, 19-11-2014 — /EuropaWire/ — Christophe Landry, a native Louisianan and a PhD student in American History at the University of Sussex in the UK, spent seven months of this year painstakingly editing the Dictionary of Louisiana Creole.
It is part of a growing trend of using technologies to try to preserve endangered languages.
The resource allows users to enter a word in English and immediately see its translation in Louisiana Creole (and vice versa), as well as examples of how it would be used. To date Christophe has edited more than 5,500 entries with more being added each day as Creole speakers around the world suggest new words to add.
Christophe says that the number of people speaking the language is very small – around 4,000, mostly from the older generation – and dwindling fast.
He says: “I have 34 first cousins and I’m the only one that’s really fluent in the language.
“Lots of young people are really quite afraid that this very important aspect of their culture will die along with the older people. So now there’s a vibrant movement, that really emerged out of Facebook, of young people who want to learn.”
Christophe teaches the language to many of these young people via groups in Facebook where learners have weekly audio-visual assignments to perfect pronunciation, vocabulary and grammatical development.
The dictionary is an important next step in this renaissance as it gives learners free and open access to vocabulary development.
The dictionary is the brainchild of Californian businessman Rushton James, who called upon Christophe and his linguistic expertise for the huge task of editing the content.
Louisiana Creole is an indigenous language to Louisiana in southern USA. It has French and native American influences and is closely linked with Catholicism.
It is on an international list of endangered languages and there are very few resources in the language. One academic dictionary was published in 1998 but relatively few were printed and these were mostly bought by scholars.
Christophe explains: “Right after World War One, with heightened nationalism in the US, English-only laws were passed in most States and non-English languages were forbidden at schools and in the public sphere. Because of its worldwide prestige, French was sort of tolerated, but Louisiana Creole was less tolerated – much less tolerated.
“So for about 100 or so years it’s really only been spoken, not written.
“This oral tradition makes it really difficult to come up with a writing system for it, particularly with demonstrative pronouns. So when you start talking about ‘this’, ‘that’, ‘these’, ‘those’, a lot of these things are just made in gestures in the language.
“And because technological terms are relatively new, we’ve also had to figure out how to convey those in the language because we simply don’t have words for them.”
Christophe was born in Louisiana and raised in his grandparents’ house. This unusually high level of contact with the older generation – his grandparents were also raised by their grandparents – meant that he was exposed to Louisiana Creole on a daily basis. For most other children his age, it was just the language their parents occasionally used to “speak secretively in front of the kids”.
He says: “I tagged along with them to go to neighbours and that was the language that was used. Until High School, I didn’t realise that I was participating in a linguistic difference.”
After studying towards a BA in Francophone Studies at the University of Louisiana, Christophe worked with state and private agencies for the promotion, protection and expansion of his region’s languages.
He arrived at Sussex in 2011 to work with Professor Richard Follett – a world-renowned expert in the history of the American South – on a PhD into the erosion of the community in Louisiana around the time of the decline of the sugar industry in the early 1900s, and the impact that had on language and identity.
He also teaches French in the Sussex Centre for Language Studies.
Louisiana Creole is one of 3,229 languages – representing around 40% of all languages in the world – listed in the Catalogue for Endangered Languages as being at risk of extinction.
Notes for editors
University of Sussex press office contacts: James Hakner and Jacqui Bealing. Tel (+44)1273 678888 or email press@sussex.ac.uk
Audio-visual content can be found at:
- Louisiana Creole Dictionary under videos tab http://www.louisianacreoledictionary.com/#
- Louisiana Languages Channel on YouTube: https://www.youtube.com/user/criollokid80
- Linguist Thomas Klingler’s university website: http://www.tulane.edu/~klingler/
Common phrases in Louisiana Creole:
- Éy – Hey/Hello
- Bonmatin – good morning
- Komen ç’apé kouri? – How’s it going?
- Ça iná? – What’s up?
- Mo linm twa. – I love you.
- M’a wa twa pli tar. – See you later.
- Mo pa konné. – I don’t know.
- Ayou to sòr? – Where are you from?
- Komen yé pèl twa? – What’s your name?
- Mo pélé Jak. – My name is James.
- Mo las. – I’m tired.
- Drèt lála – right now
- Mèsi/mærsí – thank you
###

Christophe Landry at the University of Sussex has painstakingly edited around 5,500 entries for the online Dictionary of Louisiana Creole
- Aortic Aneurysms: EU-funded Pandora Project Brings In-Silico Modelling to Aid Surgeons
- BREAKING NEWS: New Podcast “Spreading the Good BUZZ” Hosted by Josh and Heidi Case Launches July 7th with Explosive Global Reach and a Mission to Transform Lives Through Hope and Community in Recovery
- Cha Cha Cha kohtub krüptomaailmaga: Winz.io teeb koostööd Euroopa visionääri ja staari Käärijäga
- Digi Communications N.V. announces Conditional stock options granted to Executive Directors of the Company, for the year 2025, based on the general shareholders’ meeting approval from 25 June 20244
- Cha Cha Cha meets crypto: Winz.io partners with European visionary star Käärijä
- Digi Communications N.V. announces the exercise of conditional share options by the executive directors of the Company, for the year 2024, as approved by the Company’s OGSM from 25 June 2024
- “Su Fortuna Se Ha Construido A Base de La Defraudación Fiscal”: Críticas Resurgen Contra Ricardo Salinas en Medio de Nuevas Revelaciones Judiciales y Fiscaleso
- Digi Communications N.V. announces the availability of the instruction regarding the payment of share dividend for the 2024 financial year
- SOILRES project launches to revive Europe’s soils and future-proof farming
- Josh Case, ancien cadre d’ENGIE Amérique du Nord, PDG de Photosol US Renewable Energy et consultant d’EDF Amérique du Nord, engage aujourd’hui toute son énergie dans la lutte contre la dépendance
- Bizzy startet den AI Sales Agent in Deutschland: ein intelligenter Agent zur Automatisierung der Vertriebspipeline
- Bizzy lance son agent commercial en France : un assistant intelligent qui automatise la prospection
- Bizzy lancia l’AI Sales Agent in Italia: un agente intelligente che automatizza la pipeline di vendita
- Bizzy lanceert AI Sales Agent in Nederland: slimme assistent automatiseert de sales pipeline
- Bizzy startet AI Sales Agent in Österreich: ein smarter Agent, der die Sales-Pipeline automatisiert
- Bizzy wprowadza AI Sales Agent w Polsce: inteligentny agent, który automatyzuje budowę lejka sprzedaży
- Bizzy lanza su AI Sales Agent en España: un agente inteligente que automatiza la generación del pipeline de ventas
- Bizzy launches AI Sales Agent in the UK: a smart assistant that automates sales pipeline generation
- As Sober.Buzz Community Explodes Its Growth Globally it is Announcing “Spreading the Good BUZZ” Podcast Hosted by Josh Case Debuting July 7th
- Digi Communications N.V. announces the OGMS resolutions and the availability of the approved 2024 Annual Report
- Escándalo Judicial en Aumento Alarma a la Opinión Pública: Suprema Corte de México Enfrenta Acusaciones de Favoritismo hacia el Aspirante a Magnate Ricardo Salinas Pliego
- Winz.io Named AskGamblers’ Best Casino 2025
- Kissflow Doubles Down on Germany as a Strategic Growth Market with New AI Features and Enterprise Focus
- Digi Communications N.V. announces Share transaction made by a Non-Executive Director of the Company with class B shares
- Salinas Pliego Intenta Frenar Investigaciones Financieras: UIF y Expertos en Corrupción Prenden Alarmas
- Digital integrity at risk: EU Initiative to strengthen the Right to be forgotten gains momentum
- Orden Propuesta De Arresto E Incautación Contra Ricardo Salinas En Corte De EE.UU
- Digi Communications N.V. announced that Serghei Bulgac, CEO and Executive Director, sold 15,000 class B shares of the company’s stock
- PFMcrypto lancia un sistema di ottimizzazione del reddito basato sull’intelligenza artificiale: il mining di Bitcoin non è mai stato così facile
- Azteca Comunicaciones en Quiebra en Colombia: ¿Un Presagio para Banco Azteca?
- OptiSigns anuncia su expansión Europea
- OptiSigns annonce son expansion européenne
- OptiSigns kündigt europäische Expansion an
- OptiSigns Announces European Expansion
- Digi Communications NV announces release of Q1 2025 financial report
- Banco Azteca y Ricardo Salinas Pliego: Nuevas Revelaciones Aumentan la Preocupación por Riesgos Legales y Financieros
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the Q1 2025 Financial Results
- Digi Communications N.V. announces the publication of the 2024 Annual Financial Report and convocation of the Company’s general shareholders meeting for June 18, 2025, for the approval of, among others, the 2024 Annual Financial Report, available on the Company’s website
- La Suprema Corte Sanciona a Ricardo Salinas de Grupo Elektra por Obstrucción Legal
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of an Incremental to the Senior Facilities Agreement dated 21 April 2023
- 5P Europe Foundation: New Initiative for African Children
- 28-Mar-2025: Digi Communications N.V. announces the conclusion of Facilities Agreements by companies within Digi Group
- Aeroluxe Expeditions Enters U.S. Market with High-Touch Private Jet Journeys—At a More Accessible Price ↗️
- SABIO GROUP TAKES IT’S ‘DISRUPT’ CX PROGRAMME ACROSS EUROPE
- EU must invest in high-quality journalism and fact-checking tools to stop disinformation
- ¿Está Banco Azteca al borde de la quiebra o de una intervención gubernamental? Preocupaciones crecientes sobre la inestabilidad financiera
- Netmore and Zenze Partner to Deploy LoRaWAN® Networks for Cargo and Asset Monitoring at Ports and Terminals Worldwide
- Rise Point Capital: Co-investing with Independent Sponsors to Unlock International Investment Opportunities
- Netmore Launches Metering-as-a-Service to Accelerate Smart Metering for Water and Gas Utilities
- Digi Communications N.V. announces that a share transaction was made by a Non-Executive Director of the Company with class B shares
- La Ballata del Trasimeno: Il Mediometraggio si Trasforma in Mini Serie
- Digi Communications NV Announces Availability of 2024 Preliminary Financial Report
- Digi Communications N.V. announces the recent evolution and performance of the Company’s subsidiary in Spain
- BevZero Equipment Sales and Distribution Enhances Dealcoholization Capabilities with New ClearAlc 300 l/h Demonstration Unit in Spain Facility
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the 2024 Preliminary Financial Results
- Reuters webinar: Omnibus regulation Reuters post-analysis
- Patients as Partners® Europe Launches the 9th Annual Event with 2025 Keynotes, Featured Speakers and Topics
- eVTOLUTION: Pioneering the Future of Urban Air Mobility
- Reuters webinar: Effective Sustainability Data Governance
- Las acusaciones de fraude contra Ricardo Salinas no son nuevas: una perspectiva histórica sobre los problemas legales del multimillonario
- Digi Communications N.V. Announces the release of the Financial Calendar for 2025
- USA Court Lambasts Ricardo Salinas Pliego For Contempt Of Court Order
- 3D Electronics: A New Frontier of Product Differentiation, Thinks IDTechEx
- Ringier Axel Springer Polska Faces Lawsuit for Over PLN 54 million
- Digi Communications N.V. announces the availability of the report on corporate income tax information for the financial year ending December 31, 2023
- Unlocking the Multi-Million-Dollar Opportunities in Quantum Computing
- Digi Communications N.V. Announces the Conclusion of Facilities Agreements by Companies within Digi Group
- The Hidden Gem of Deep Plane Facelifts
- KAZANU: Redefining Naturist Hospitality in Saint Martin ↗️
- New IDTechEx Report Predicts Regulatory Shifts Will Transform the Electric Light Commercial Vehicle Market
- Almost 1 in 4 Planes Sold in 2045 to be Battery Electric, Finds IDTechEx Sustainable Aviation Market Report
- Digi Communications N.V. announces the release of Q3 2024 financial results
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the Q3 2024 Financial Results
- Pilot and Electriq Global announce collaboration to explore deployment of proprietary hydrogen transport, storage and power generation technology
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a Memorandum of Understanding by its subsidiary in Romania
- Digi Communications N.V. announces that the Company’s Portuguese subsidiary finalised the transaction with LORCA JVCO Limited
- Digi Communications N.V. announces that the Portuguese Competition Authority has granted clearance for the share purchase agreement concluded by the Company’s subsidiary in Portugal
- OMRON Healthcare introduceert nieuwe bloeddrukmeters met AI-aangedreven AFib-detectietechnologie; lancering in Europa september 2024
- OMRON Healthcare dévoile de nouveaux tensiomètres dotés d’une technologie de détection de la fibrillation auriculaire alimentée par l’IA, lancés en Europe en septembre 2024
- OMRON Healthcare presenta i nuovi misuratori della pressione sanguigna con tecnologia di rilevamento della fibrillazione atriale (AFib) basata sull’IA, in arrivo in Europa a settembre 2024
- OMRON Healthcare presenta los nuevos tensiómetros con tecnología de detección de fibrilación auricular (FA) e inteligencia artificial (IA), que se lanzarán en Europa en septiembre de 2024
- Alegerile din Moldova din 2024: O Bătălie pentru Democrație Împotriva Dezinformării
- Northcrest Developments launches design competition to reimagine 2-km former airport Runway into a vibrant pedestrianized corridor, shaping a new era of placemaking on an international scale
- The Road to Sustainable Electric Motors for EVs: IDTechEx Analyzes Key Factors
- Infrared Technology Breakthroughs Paving the Way for a US$500 Million Market, Says IDTechEx Report
- MegaFair Revolutionizes the iGaming Industry with Skill-Based Games
- European Commission Evaluates Poland’s Media Adherence to the Right to be Forgotten
- Global Race for Autonomous Trucks: Europe a Critical Region Transport Transformation
- Digi Communications N.V. confirms the full redemption of €450,000,000 Senior Secured Notes
- AT&T Obtiene Sentencia Contra Grupo Salinas Telecom, Propiedad de Ricardo Salinas, Sus Abogados se Retiran Mientras Él Mueve Activos Fuera de EE.UU. para Evitar Pagar la Sentencia
- Global Outlook for the Challenging Autonomous Bus and Roboshuttle Markets
- Evolving Brain-Computer Interface Market More Than Just Elon Musk’s Neuralink, Reports IDTechEx
- Latin Trails Wraps Up a Successful 3rd Quarter with Prestigious LATA Sustainability Award and Expands Conservation Initiatives ↗️
- Astor Asset Management 3 Ltd leitet Untersuchung für potenzielle Sammelklage gegen Ricardo Benjamín Salinas Pliego von Grupo ELEKTRA wegen Marktmanipulation und Wertpapierbetrug ein
- Digi Communications N.V. announces that the Company’s Romanian subsidiary exercised its right to redeem the Senior Secured Notes due in 2025 in principal amount of €450,000,000
- Astor Asset Management 3 Ltd Inicia Investigación de Demanda Colectiva Contra Ricardo Benjamín Salinas Pliego de Grupo ELEKTRA por Manipulación de Acciones y Fraude en Valores
- Astor Asset Management 3 Ltd Initiating Class Action Lawsuit Inquiry Against Ricardo Benjamín Salinas Pliego of Grupo ELEKTRA for Stock Manipulation & Securities Fraud
- Digi Communications N.V. announced that its Spanish subsidiary, Digi Spain Telecom S.L.U., has completed the first stage of selling a Fibre-to-the-Home (FTTH) network in 12 Spanish provinces
- Natural Cotton Color lancia la collezione "Calunga" a Milano
- Astor Asset Management 3 Ltd: Salinas Pliego Incumple Préstamo de $110 Millones USD y Viola Regulaciones Mexicanas
- Astor Asset Management 3 Ltd: Salinas Pliego Verstößt gegen Darlehensvertrag über 110 Mio. USD und Mexikanische Wertpapiergesetze
- ChargeEuropa zamyka rundę finansowania, której przewodził fundusz Shift4Good tym samym dokonując historycznej francuskiej inwestycji w polski sektor elektromobilności
- Strengthening EU Protections: Robert Szustkowski calls for safeguarding EU citizens’ rights to dignity
- Digi Communications NV announces the release of H1 2024 Financial Results
- Digi Communications N.V. announces that conditional stock options were granted to a director of the Company’s Romanian Subsidiary
- Digi Communications N.V. announces Investors Call for the presentation of the H1 2024 Financial Results
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a share purchase agreement by its subsidiary in Portugal
- Digi Communications N.V. Announces Rating Assigned by Fitch Ratings to Digi Communications N.V.
- Digi Communications N.V. announces significant agreements concluded by the Company’s subsidiaries in Spain
- SGW Global Appoints Telcomdis as the Official European Distributor for Motorola Nursery and Motorola Sound Products
- Digi Communications N.V. announces the availability of the instruction regarding the payment of share dividend for the 2023 financial year
- Digi Communications N.V. announces the exercise of conditional share options by the executive directors of the Company, for the year 2023, as approved by the Company’s Ordinary General Shareholders’ Meetings from 18th May 2021 and 28th December 2022
- Digi Communications N.V. announces the granting of conditional stock options to Executive Directors of the Company based on the general shareholders’ meeting approval from 25 June 2024
- Digi Communications N.V. announces the OGMS resolutions and the availability of the approved 2023 Annual Report
- Czech Composer Tatiana Mikova Presents Her String Quartet ‘In Modo Lidico’ at Carnegie Hall
- SWIFTT: A Copernicus-based forest management tool to map, mitigate, and prevent the main threats to EU forests
- WickedBet Unveils Exciting Euro 2024 Promotion with Boosted Odds
- Museum of Unrest: a new space for activism, art and design
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a Senior Facility Agreement by companies within Digi Group
- Digi Communications N.V. announces the agreements concluded by Digi Romania (formerly named RCS & RDS S.A.), the Romanian subsidiary of the Company
- Green Light for Henri Hotel, Restaurants and Shops in the “Alter Fischereihafen” (Old Fishing Port) in Cuxhaven, opening Summer 2026
- Digi Communications N.V. reports consolidated revenues and other income of EUR 447 million, adjusted EBITDA (excluding IFRS 16) of EUR 140 million for Q1 2024
- Digi Communications announces the conclusion of Facilities Agreements by companies from Digi Group
- Digi Communications N.V. Announces the convocation of the Company’s general shareholders meeting for 25 June 2024 for the approval of, among others, the 2023 Annual Report
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the Q1 2024 Financial Results
- Digi Communications intends to propose to shareholders the distribution of dividends for the fiscal year 2023 at the upcoming General Meeting of Shareholders, which shall take place in June 2024
- Digi Communications N.V. announces the availability of the Romanian version of the 2023 Annual Report
- Digi Communications N.V. announces the availability of the 2023 Annual Report
- International Airlines Group adopts Airline Economics by Skailark ↗️
- BevZero Spain Enhances Sustainability Efforts with Installation of Solar Panels at Production Facility
- Digi Communications N.V. announces share transaction made by an Executive Director of the Company with class B shares
- BevZero South Africa Achieves FSSC 22000 Food Safety Certification
- Digi Communications N.V.: Digi Spain Enters Agreement to Sell FTTH Network to International Investors for Up to EUR 750 Million
- Patients as Partners® Europe Announces the Launch of 8th Annual Meeting with 2024 Keynotes and Topics
- driveMybox continues its international expansion: Hungary as a new strategic location
- Monesave introduces Socialised budgeting: Meet the app quietly revolutionising how users budget
- Digi Communications NV announces the release of the 2023 Preliminary Financial Results
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the 2023 Preliminary Financial Results
- Lensa, един от най-ценените търговци на оптика в Румъния, пристига в България. Първият шоурум е открит в София
- Criando o futuro: desenvolvimento da AENO no mercado de consumo em Portugal
- Digi Communications N.V. Announces the release of the Financial Calendar for 2024
- Customer Data Platform Industry Attracts New Participants: CDP Institute Report
- eCarsTrade annonce Dirk Van Roost au poste de Directeur Administratif et Financier: une décision stratégique pour la croissance à venir
- BevZero Announces Strategic Partnership with TOMSA Desil to Distribute equipment for sustainability in the wine industry, as well as the development of Next-Gen Dealcoholization technology
- Editor's pick archive....