(COMMUNIQUÉ DE PRESSE) GRONINGEN, 21-Nov-2022 — /EuropaWire/ — L’Université de Groningue, l’une des universités les plus traditionnelles et les plus prestigieuses des Pays-Bas, a annoncé que sa professeure de linguistique computationnelle et société, Malvina Nissim , tiendra sa conférence inaugurale sur la réduction des préjugés dans les programmes informatiques le 2 décembre 2022 à l’Aula Academy Building, Broerstraat 5, Groningen. Elle discutera du potentiel et des risques de la technologie du langage, qui s’est développée si incroyablement rapidement ces dernières années que nous ne pouvons plus imaginer la vie sans elle. Par exemple, des applications telles que la correction automatique, Google Translate et Siri sont intégrées dans notre vie quotidienne. Selon le professeur, de tels développements ne sont pas sans risques et ce qui l’inquiète est le fait que les utilisateurs s’arrêtent rarement pour considérer le rôle actif qu’ils jouent eux-mêmes dans le développement de la technologie du langage.
Nous disons à Siri d’appeler “maison” pour nous éviter d’avoir à entrer un numéro. Nous utilisons Google Traduction pour traduire des textes et nous obtenons Word pour vérifier notre orthographe. Et dans WhatsApp, nous n’avons qu’à taper quelques lettres et nous avons le choix entre un certain nombre de mots possibles. Ces applications et les nombreux autres services et applications que tant d’entre nous ont adoptés sont basés sur la linguistique computationnelle : le domaine où la linguistique et l’intelligence artificielle se rencontrent.
Traductions étranges
Ce n’est pas une surprise pour Malvina Nissim que nous aimions tous tant la technologie. ‘Je suis trop. En tant qu’Italien travaillant dans une université néerlandaise, je reçois toujours des documents rédigés en néerlandais. Il me faut des années pour les parcourir tous, alors parfois je demande à Google Translate de m’aider. Il y a quelques années, les traductions qu’il générait étaient souvent assez bizarres, mais aujourd’hui, elles sont vraiment bonnes. Bon, mais pas parfait. Les ordinateurs font des erreurs.
Par exemple, les choses peuvent mal tourner si une expression familière est traduite littéralement. Chaque mot peut avoir été traduit correctement, mais le sens est perdu. Des erreurs peuvent également surgir, explique Nissim, de préjugés qu’une machine de traduction a été enseignée, même à contrecœur. `Prenez ma langue maternelle, l’italien. L’italien marque le genre, ce qui signifie que ses mots peuvent avoir une version masculine et une version féminine. Il faut toujours faire un choix. Je suis une professeure : una professoressa. Un professeur de sexe masculin est un professore. Mais si je demande à Google Translate de traduire “Je suis professeur”, cela ira pour le mot masculin pour professeur, à moins que je n’indique spécifiquement que je suis une femme professeur.
Prejudices and stereotypes
De tels préjugés ne sont pas propres aux machines de traduction. Si vous recherchez des images de professeurs sur Google, la plupart des images que vous obtiendrez seront des hommes blancs avec des lunettes, debout devant des tableaux noirs à l’ancienne. “Ou il existe un système récent, Crayon AI”, dit Nissim, “qui dessine des images en fonction d’invites de texte. Si je veux qu’il me dessine et que je tape : “un professeur de linguistique informatique aux cheveux longs, bruns et bouclés”, cela me donne neuf options. Et tous les neuf sont des hommes blancs avec de longs cheveux bruns et bouclés et des lunettes.
Nissim s’empresse de souligner que simplement blâmer la technologie pour ces préjugés serait myope. « Nous développons ces programmes en montrant à l’ordinateur de nombreux exemples. Et ces exemples sont tirés de textes, d’images, etc., que vous et moi laissons sur des sites Web et dans des documents. Les programmes apprennent du langage que nous utilisons. Ils ne font qu’adopter les préjugés et les stéréotypes que nous avons exprimés, le plus souvent sans pouvoir les nuancer.» C’est un fait qu’il y a plus d’hommes que de femmes dans les postes à responsabilité, comme celui de professeur, et nous terminons parler et écrire plus sur les professeurs masculins que féminins. “Mais les femmes professeurs existent bien sûr, et c’est une connaissance que l’ordinateur doit acquérir”, dit Nissim.
Réduire les préjugés dans les programmes informatiques est certainement possible, mais ce n’est pas facile. “Cela implique d’intervenir au stade du développement et de décider également ce qui est un préjugé et ce qui ne l’est pas”, explique Nissim. “Le genre est un exemple assez clair, même lorsqu’il est simplement considéré sous une forme binaire simplifiée, mais il existe d’autres préjugés qui sont beaucoup plus subtils et donc beaucoup plus difficiles à combattre.” Un autre problème est que les données ne sont pas représentatives de la société en tant que telle. ensemble. «Tout le monde n’est pas actif en ligne et tout le monde n’est pas représenté dans les données utilisées pour former des modèles informatiques. Par exemple, certaines langues sont beaucoup moins utilisées que d’autres et certains groupes ethniques sont sous-représentés. Nous devons également en être conscients lorsque nous utilisons des données pour créer de nouvelles applications. »
Sensibilisation
Afin de transmettre cette prise de conscience aux générations futures, Nissim et ses collègues ont développé une série de conférences pour les étudiants de troisième année en sciences de l’information à la Faculté des arts sur les aspects éthiques de la linguistique informatique. `C’est la nouvelle génération qui fera des applications à l’avenir. En plus d’acquérir des connaissances techniques, il est important pour eux de réfléchir à l’impact potentiel de la technologie qu’ils développent.
Nissim veut faire passer ce message non seulement aux programmeurs mais aussi aux utilisateurs. “Il est important pour nous tous de réaliser que ces programmes informatiques ne sont pas objectifs et que tout ce que nous trouvons en ligne n’est pas vrai”, dit-elle. `Il existe maintenant des programmes capables de créer des vidéos extrêmement réalistes basées sur du texte. Ils ont l’air incroyablement réels, mais rien de ce que vous voyez dans la vidéo ne s’est réellement produit. Les outils qui sont développés pour détecter les fausses informations s’améliorent de mieux en mieux, c’est vrai, mais la technologie utilisée pour concocter ces informations progresse tout aussi rapidement.
Cela dit, la dernière chose que veut Nissim, c’est que les gens aient peur de la technologie. `C’est fantastique de voir tout ce qui peut être fait, et bien sûr nous voulons exploiter pleinement tout ce potentiel. C’est juste que nous devons être conscients que les programmes informatiques ne sont pas parfaits. Nous devons rester critiques lorsque nous décidons de la manière d’appliquer ce qui est technologiquement possible, et cela nécessite que les personnes et les machines travaillent ensemble. Tant que nous faisons cela, nous pouvons continuer à accueillir de nouveaux développements.
À propos de Malvina Nissim
La professeure Malvina Nissim (1975) a étudié la linguistique à l’Université de Pise et a obtenu son doctorat en 2002 pour une thèse intitulée “Bridging Definites and Possessives: Distribution of Determiners in Anaphoric Noun Phrases”. Elle a travaillé dans des instituts de recherche à Édimbourg, Rome et Bologne avant de rejoindre la Faculté des arts de l’Université de Groningue en 2014, où elle a été nommée professeur de linguistique computationnelle et société en 2020. Elle a été élue UG Lecturer of the Year en 2017.
Nissim dirige une équipe de recherche qui travaille actuellement au développement d’applications prenant en charge l’interaction basée sur le langage. L’équipe utilise des modèles informatiques pour étudier le fonctionnement du langage et de la communication basée sur le langage. Une publication récente écrite par Nissim avec le doctorant UG Gosse Minnema, chercheur UG Dr. Tommaso Caselli, et deux collègues de l’Université de Pavie (Chiara Zanchi et Sara Gemelli) sur la recherche en linguistique computationnelle à fort impact social viennent d’être sélectionnés comme meilleur article lors d’une conférence internationale sur les technologies du langage.
Plus d’informations
- Malvina Nissim
- Nissim tiendra sa conférence inaugurale le vendredi 2 décembre.
By Marjolein te Winkel / Photos Henk Veenstra
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ: La version française de ce communiqué de presse est une traduction du communiqué de presse original, qui est rédigé en anglais, et est uniquement à des fins d’information. En cas de divergence, la version anglaise de ce communiqué de presse prévaudra.
SOURCE: University of Groningen
- Digi Communications N.V. Announces Rating Assigned by Fitch Ratings to Digi Communications N.V.
- Digi Communications N.V. announces significant agreements concluded by the Company’s subsidiaries in Spain
- SGW Global Appoints Telcomdis as the Official European Distributor for Motorola Nursery and Motorola Sound Products
- Digi Communications N.V. announces the availability of the instruction regarding the payment of share dividend for the 2023 financial year
- Digi Communications N.V. announces the exercise of conditional share options by the executive directors of the Company, for the year 2023, as approved by the Company’s Ordinary General Shareholders’ Meetings from 18th May 2021 and 28th December 2022
- Digi Communications N.V. announces the granting of conditional stock options to Executive Directors of the Company based on the general shareholders’ meeting approval from 25 June 2024
- Digi Communications N.V. announces the OGMS resolutions and the availability of the approved 2023 Annual Report
- Czech Composer Tatiana Mikova Presents Her String Quartet ‘In Modo Lidico’ at Carnegie Hall
- SWIFTT: A Copernicus-based forest management tool to map, mitigate, and prevent the main threats to EU forests
- WickedBet Unveils Exciting Euro 2024 Promotion with Boosted Odds
- Museum of Unrest: a new space for activism, art and design
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a Senior Facility Agreement by companies within Digi Group
- Digi Communications N.V. announces the agreements concluded by Digi Romania (formerly named RCS & RDS S.A.), the Romanian subsidiary of the Company
- Green Light for Henri Hotel, Restaurants and Shops in the “Alter Fischereihafen” (Old Fishing Port) in Cuxhaven, opening Summer 2026
- Digi Communications N.V. reports consolidated revenues and other income of EUR 447 million, adjusted EBITDA (excluding IFRS 16) of EUR 140 million for Q1 2024
- Digi Communications announces the conclusion of Facilities Agreements by companies from Digi Group
- Digi Communications N.V. Announces the convocation of the Company’s general shareholders meeting for 25 June 2024 for the approval of, among others, the 2023 Annual Report
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the Q1 2024 Financial Results
- Digi Communications intends to propose to shareholders the distribution of dividends for the fiscal year 2023 at the upcoming General Meeting of Shareholders, which shall take place in June 2024
- Digi Communications N.V. announces the availability of the Romanian version of the 2023 Annual Report
- Digi Communications N.V. announces the availability of the 2023 Annual Report
- International Airlines Group adopts Airline Economics by Skailark ↗️
- BevZero Spain Enhances Sustainability Efforts with Installation of Solar Panels at Production Facility
- Digi Communications N.V. announces share transaction made by an Executive Director of the Company with class B shares
- BevZero South Africa Achieves FSSC 22000 Food Safety Certification
- Digi Communications N.V.: Digi Spain Enters Agreement to Sell FTTH Network to International Investors for Up to EUR 750 Million
- Patients as Partners® Europe Announces the Launch of 8th Annual Meeting with 2024 Keynotes and Topics
- driveMybox continues its international expansion: Hungary as a new strategic location
- Monesave introduces Socialised budgeting: Meet the app quietly revolutionising how users budget
- Digi Communications NV announces the release of the 2023 Preliminary Financial Results
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the 2023 Preliminary Financial Results
- Lensa, един от най-ценените търговци на оптика в Румъния, пристига в България. Първият шоурум е открит в София
- Criando o futuro: desenvolvimento da AENO no mercado de consumo em Portugal
- Digi Communications N.V. Announces the release of the Financial Calendar for 2024
- Customer Data Platform Industry Attracts New Participants: CDP Institute Report
- eCarsTrade annonce Dirk Van Roost au poste de Directeur Administratif et Financier: une décision stratégique pour la croissance à venir
- BevZero Announces Strategic Partnership with TOMSA Desil to Distribute equipment for sustainability in the wine industry, as well as the development of Next-Gen Dealcoholization technology
- Digi Communications N.V. announces share transaction made by a Non-Executive Director of the Company with class B shares
- Digi Spain Telecom, the subsidiary of Digi Communications NV in Spain, has concluded a spectrum transfer agreement for the purchase of spectrum licenses
- Эксперт по торговле акциями Сергей Левин запускает онлайн-мастер-класс по торговле сырьевыми товарами и хеджированию
- Digi Communications N.V. announces the conclusion by Company’s Portuguese subsidiary of a framework agreement for spectrum usage rights
- North Texas Couple Completes Dream Purchase of Ouray’s Iconic Beaumont Hotel
- Предприниматель и филантроп Михаил Пелег подчеркнул важность саммита ООН по Целям устойчивого развития 2023 года в Нью-Йорке
- Digi Communications NV announces the release of the Q3 2023 Financial Results
- IQ Biozoom Innovates Non-Invasive Self-Testing, Empowering People to Self-Monitor with Laboratory Precision at Home
- BevZero Introduces Energy Saving Tank Insulation System to Europe under name “BevClad”
- Motorvision Group reduces localization costs using AI dubbing thanks to partnering with Dubformer
- Digi Communications NV Announces Investors Call for the Q3 2023 Financial Results
- Jifiti Granted Electronic Money Institution (EMI) License in Europe
- Предприниматель Михаил Пелег выступил в защиту образования и грамотности на мероприятии ЮНЕСКО, посвящённом Международному дню грамотности
- VRG Components Welcomes New Austrian Independent Agent
- Digi Communications N.V. announces that Digi Spain Telecom S.L.U., its subsidiary in Spain, and abrdn plc have completed the first investment within the transaction having as subject matter the financing of the roll out of a Fibre-to-the-Home (“FTTH”) network in Andalusia, Spain
- Продюсер Михаил Пелег, как сообщается, работает над новым сериалом с участием крупной голливудской актрисы
- Double digit growth in global hospitality industry for Q4 2023
- ITC Deploys Traffic Management Solution in Peachtree Corners, Launches into United States Market
- Cyviz onthult nieuwe TEMPEST dynamische controlekamer in Benelux, Nederland
- EU-Funded CommuniCity Launches its Second Open Call
- Astrologia pode dar pistas sobre a separação de Sophie Turner e Joe Jonas
- La astrología puede señalar las razones de la separación de Sophie Turner y Joe Jonas
- Empowering Europe against infectious diseases: innovative framework to tackle climate-driven health risks
- Montachem International Enters Compostable Materials Market with Seaweed Resins Company Loliware
- Digi Communications N.V. announces that its Belgian affiliated companies are moving ahead with their operations
- Digi Communications N.V. announces the exercise of conditional share options by an executive director of the Company, for the year 2022, as approved by the Company’s Ordinary General Shareholders’ Meeting from 18 May 2021
- Digi Communications N.V. announces the availability of the instruction regarding the payment of share dividend for the 2022 financial year
- Digi Communications N.V. announces the availability of the 2022 Annual Report
- Digi Communications N.V. announces the general shareholders’ meeting resolutions from 18 August 2023 approving amongst others, the 2022 Annual Accounts
- Русские эмигранты усиливают призывы «Я хочу, чтобы вы жили» через искусство
- BevZero Introduces State-of-the-Art Mobile Flash Pasteurization Unit to Enhance Non-Alcoholic Beverage Stability at South Africa Facility
- Russian Emigrés Amplify Pleas of “I Want You to Live” through Art
- Digi Communications NV announces the release of H1 2023 Financial Results
- Digi Communications NV Announces Investors Call for the H1 2023 Financial Results
- Digi Communications N.V. announces the convocation of the Company’s general shareholders meeting for 18 August 2023 for the approval of, among others, the 2022 Annual Report
- “Art Is Our Weapon”: Artists in Exile Deploy Their Talents in Support of Peace, Justice for Ukraine
- Digi Communications N.V. announces the availability of the 2022 Annual Financial Report
- “AmsEindShuttle” nuevo servicio de transporte que conecta el aeropuerto de Eindhoven y Ámsterdam
- Un nuovo servizio navetta “AmsEindShuttle” collega l’aeroporto di Eindhoven ad Amsterdam
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of an amendment agreement to the Facility Agreement dated 26 July 2021, by the Company’s Spanish subsidiary
- Digi Communications N.V. announces an amendment of the Company’s 2023 financial calendar
- iGulu F1: Brewing Evolution Unleashed
- Почему интерактивная «Карта мира» собрала ключевые антивоенные сообщества россиян по всему миру и становится для них важнейшим инструментом
- Hajj Minister meets EU ambassadors to Saudi Arabia
- Online Organizing Platform “Map of Peace” Emerges as Key Tool for Diaspora Activists
- Digi Communications N.V. announces that conditional stock options were granted to executive directors of the Company based on the general shareholders’ meeting approval from 18 May 2021
- Digi Communications N.V. announces the release of the Q1 2023 financial results
- AMBROSIA – A MULTIPLEXED PLASMO-PHOTONIC BIOSENSING PLATFORM FOR RAPID AND INTELLIGENT SEPSIS DIAGNOSIS AT THE POINT-OF-CARE
- Digi Communications NV announces Investors Call for the Q1 2023 Financial Results presentation
- Digi Communications N.V. announces the amendment of the Company’s 2023 financial calendar
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of two Facilities Agreements by the Company’s Romanian subsidiary
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a Senior Facility Agreement by the Company’s Romanian subsidiary
- Patients as Partners Europe Returns to London and Announces Agenda Highlights
- GRETE PROJECT RESULTS PRESENTED TO TEXTILE INDUSTRY STAKEHOLDERS AT INTERNATIONAL CELLULOSE FIBRES CONFERENCE
- Digi Communications N.V. announces Digi Spain Telecom S.L.U., its subsidiary in Spain, entered into an investment agreement with abrdn to finance the roll out of a Fibre-to-the-Home (FTTH) network in Andalusia, Spain
- XSpline SPA / University of Linz (Austria): the first patient has been enrolled in the international multicenter clinical study for the Cardiac Resynchronization Therapy DeliveRy guided by non-Invasive electrical and VEnous anatomy assessment (CRT-DRIVE)
- Franklin Junction Expands Host Kitchen® Network To Europe with Digital Food Hall Pioneer Casper
- Unihertz a dévoilé un nouveau smartphone distinctif, Luna, au MWC 2023 de Barcelone
- Unihertz Brachte ein Neues, Markantes Smartphone, Luna, auf dem MWC 2023 in Barcelona
- Editor's pick archive....