José Manuel Durão Barroso — Presidente da Comissão Europeia
Cadiz, 22-11-2012 — /europawire.eu/ — Majestad,
Señor Presidente del Gobierno,
Presidentes,
Primeros Ministros,
Excelencias,
Es un privilegio y un honor para mí poder dirigirme a Ustedes en el marco de esta importante cumbre y desde la hermosa e histórica ciudad de Cádiz.
Majestad, si me permite, quiero dirigir mis primeras palabras a usted, como jefe de Estado de este grande país que es España, por su compromiso, su relación y su afecto, del que soy testigo personalmente, hacia la comunidad iberoamericana. Sé también que este compromiso es plenamente compartido por el Presidente del gobierno español, mi querido amigo Mariano Rajoy a quien agradezco también la organización de esta cumbre. Por eso quiero decirles, muchas gracias, muito obrigado!
Sin duda Cádiz es un lugar simbólico para celebrar esta cumbre. La historia de esta ciudad se halla inextricablemente unida a la de América Latina por los acontecimientos que se han ido sucediendo a lo largo de los siglos. Aquí fue la promulgación de la Constitución de 1812 (mil ochocientos doce), cuyo bicentenario celebramos este año. Fue también desde estas playas que salió (el portugués) Fernão Magalhães para unir el mundo por la primera vez en el viaje de circunnavegación que dio origen a la globalización.
Desde esa fecha, se han producido muchos cambios a ambos lados del Atlántico y en el resto del mundo. Pero también han permanecido algunas constantes. Los valores que presidieron esa Constitución rompedora y auténticamente moderna y liberal no han perdido un ápice de vigencia: el sufragio universal, la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad de empresa.
Esos valores sentaron los cimientos de los movimientos de emancipación que recorrieron toda América Latina y engendraron las naciones modernas representadas en esta Cumbre. Se trata asimismo de los valores que constituyen los pilares de la Unión Europea, a la que tengo el orgullo de representar hoy aquí.
El Proceso de Cumbres Iberoamericanas tiene dos décadas de vida, no dos siglos, pero también ha experimentado grandes cambios que he vivido en primera persona ya que he asistido desde el primer momento a la génesis de este proceso en mis distintas capacidades como miembro del gobierno portugués y como Presidente de la Comisión europea.
Pero junto a los cambios cabe también hablar de la extraordinaria continuidad de objetivos y de la fortaleza de nuestros vínculos.
Queridos amigos:
A pesar de que la Comisión Europea no participa formalmente como institución en este proceso iberoamericano, yo personalmente me considero miembro de esta comunidad. Por eso me llena de satisfacción estar aquí hoy.
Pero mi presencia entre ustedes refleja también la importancia estratégica que la Unión Europea otorga a sus relaciones con los países de América Latina. Y no puedo por menos que ensalzar el papel de Portugal y de España a la hora de poner en relieve el carácter crucial de estas relaciones para la UE. Es justo subrayar el liderazgo excepcional de España y Portugal la contribución de estos dos países en el avance de las relaciones entre la Unión Europa y America Latina.
Ninguna otra parte del mundo está más cerca de Europa como el continente americano. Somos aliados naturales y hemos desarrollado una creciente relación de interdependencia.
Cambios económicos
Esa interdependencia nunca ha sido tan visible ni tan poderosa como en los últimos años. La crisis global y sus ramificaciones han puesto de manifiesto que ninguna región puede prosperar a expensas de otra, como tampoco puede permanecer inmune a la suerte que corran otras.
Las dificultades que atraviesa la Unión Europea están siendo afrontadas mediante intervenciones resolutivas a los niveles de los Estados miembros, la Eurozona y la Unión. Los Estados miembros más afectados están aplicando valerosas medidas, y desde aquí deseo elogiar la labor de los Gobiernos portugués y español para hacer frente a las dificultades actuales.
Permítanme transmitirles mi absoluta confianza en que la Unión Europea saldrá reforzada y más cohesionada de esta coyuntura. Es importante entender y lo quiero subrayar aquí que la Unión Europea (y también el Euro) son sobre todo y ante todo un proyecto político, un proyecto de paz, como ha sido recientemente reconocido por el Comité Nobel. Permítanme aprovechar esta ocasión para agradecer los mensajes de felicitación que algunos de ustedes me han transmitido por la concesión del Premio Nobel de la Paz a la Unión europea.
Pero a pesar de esta coyuntura económica menos favorable, la Unión europea sigue siendo la economía más grande y el mayor mercado integrado en términos de valor del mundo. Y nuestras relaciones bilaterales siguen pujantes.
El comercio de mercancías entre la UE y América Latina se ha duplicado con creces en la última década hasta alcanzar una cifra superior a 202 000 (doscientos dos mil) millones EUR en 2011.
Somos la principal fuente de Inversión Exterior Directa de América Latina. Con más de 385 000 (trescientos ochenta y cinco mil) millones EUR, la cartera de Inversión Exterior Directa de la UE en los países de América Latina es superior a su equivalente en Japón, Rusia, China e India reunidos. Solo Brasil tiene más existencias de Inversión Exterior Directa de la UE que Rusia e India juntas.
O estreitamento dos laços entre o maior mercado do mundo em termos de valor, que é a União Europeia, e algumas das economias em rápida expansão, situadas na América Latina, beneficiará as duas regiões.
Neste sentido, continuaremos a trabalhar afincadamente para concluir e aplicar acordos de associação bilaterais com os nossos parceiros da América Latina.
A União Europeia assinou já acordos de associação e livre comércio com o México, Chile, Perú, Colômbia e América Central, e estamos empenhados em fazer avançar as negociações em curso com o MERCOSUL. O comércio constitui um dos principais factores de crescimento e um importante motor da modernização económica das nossas regiões.
É por esse motivo que vemos com preocupação o ressurgimento de algumas tendências proteccionistas.
A história demonstra que são as economias abertas e o livre comércio, e não o proteccionismo, que contribuem para o crescimento e prosperidade dos países e dos povos.
Evolução da cooperação
Caros amigos,
Outra das importantes lições que a história nos dá é que o crescimento, para ser sustentável, tem de ser inclusivo e alicerçar-se num sistema democrático que respeite os direitos humanos e os princípios do Estado de direito. A ausência de liberdades fundamentais não é aceitável. A desigualdade não é sustentável. É por isso que uma das conquistas mais extraordinárias dos últimos dez anos na América Latina, após as transições democráticas da década de 80, foi ter retirado da pobreza quase 50 milhões de pessoas.
E apraz-me registar que a União Europeia tenha dado o seu contributo para essa grande conquista social através da nossa cooperação bilateral. No período 2007-2013, a assistência europeia à região elevar-se-á a 3 mil milhões de euros e os empréstimos do Banco Europeu de Investimento a 2 800 milhões de euros.
Isto demonstra que nosso compromisso com a América Latina é de longa data e para o longo prazo.
Desafios globais
Minhas Senhoras e meus Senhores,
Precisamos de um crescimento que respeite os limites do nosso planeta, que permita fomentar a coesão social, lutar contra a pobreza e reforçar a segurança alimentar.
Foi isso mesmo que acordamos este ano na Cimeira do Rio + 20. Os resultados aí alcançados, pelos quais gostaria de felicitar o Brasil, país anfitrião, lançaram as bases para uma agenda do desenvolvimento sustentável global para os próximos anos. Cabe-nos agora trabalhar na sua implementação.
Mas mais importante do que os problemas específicos é a forma como os enfrentamos colectivamente.
La Unión europea es una firme defensora del multilateralismo y del regionalismo abierto. Como proceso de integración regional, la Unión europea considera que se pueden resolver los problemas juntos y que esta es la mejor manera de afrontar el mundo tan interdependiente en el que vivimos.
Necesitamos una gobernanza mundial más eficaz, en la que cada país y cada región asumen sus propias responsabilidades en la resolución de los problemas globales.
Es por eso que asistimos con mucha satisfacción a una nueva dinámica de integración regional en el continente americano, como los procesos de UNASUR y CELAC. El potencial para profundizar esta integración es muy grande, tanto a nivel político como comercial.
El año próximo tendrá lugar la primera cumbre Unión europea – CELAC, en Chile, para cuyo éxito estamos ya trabajando arduamente. El jueves pasado me reuní con el Presidente Piñera y tuve ocasión de transmitirle personalmente nuestro compromiso hacia ese objetivo.
De hecho, nuestros procesos de integración regional pueden constituir los pilares de un multilateralismo más eficaz.
Conclusión
Señoras y Señores:
El proceso Iberoamericano arrancó como una idea, una idea que a su vez se institucionalizó y que ahora está creciendo con cada vez mayor pujanza, repercutiendo en las vidas de muchos millones de ciudadanos. Su propósito es atender necesidades y problemas reales de vital interés común.
Nos esforzaremos por responder a esas necesidades tanto en el presente foro como en todos los otros mecanismos de dialogo entre Unión Europea y América Latina.
Porque como nos recordaba el gran escritor y poeta mexicano/ibero-americano Octavio Paz: «Nuestras relaciones no son tanto una tradición que continuar, como un futuro que realizar».
Muchas gracias.
- Digi Communications N.V. announces the publication of the 2024 Annual Financial Report and convocation of the Company’s general shareholders meeting for June 18, 2025, for the approval of, among others, the 2024 Annual Financial Report, available on the Company’s website
- La Suprema Corte Sanciona a Ricardo Salinas de Grupo Elektra por Obstrucción Legal
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of an Incremental to the Senior Facilities Agreement dated 21 April 2023
- 5P Europe Foundation: New Initiative for African Children
- 28-Mar-2025: Digi Communications N.V. announces the conclusion of Facilities Agreements by companies within Digi Group
- Aeroluxe Expeditions Enters U.S. Market with High-Touch Private Jet Journeys—At a More Accessible Price ↗️
- SABIO GROUP TAKES IT’S ‘DISRUPT’ CX PROGRAMME ACROSS EUROPE
- EU must invest in high-quality journalism and fact-checking tools to stop disinformation
- ¿Está Banco Azteca al borde de la quiebra o de una intervención gubernamental? Preocupaciones crecientes sobre la inestabilidad financiera
- Netmore and Zenze Partner to Deploy LoRaWAN® Networks for Cargo and Asset Monitoring at Ports and Terminals Worldwide
- Rise Point Capital: Co-investing with Independent Sponsors to Unlock International Investment Opportunities
- Netmore Launches Metering-as-a-Service to Accelerate Smart Metering for Water and Gas Utilities
- Digi Communications N.V. announces that a share transaction was made by a Non-Executive Director of the Company with class B shares
- La Ballata del Trasimeno: Il Mediometraggio si Trasforma in Mini Serie
- Digi Communications NV Announces Availability of 2024 Preliminary Financial Report
- Digi Communications N.V. announces the recent evolution and performance of the Company’s subsidiary in Spain
- BevZero Equipment Sales and Distribution Enhances Dealcoholization Capabilities with New ClearAlc 300 l/h Demonstration Unit in Spain Facility
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the 2024 Preliminary Financial Results
- Reuters webinar: Omnibus regulation Reuters post-analysis
- Patients as Partners® Europe Launches the 9th Annual Event with 2025 Keynotes, Featured Speakers and Topics
- eVTOLUTION: Pioneering the Future of Urban Air Mobility
- Reuters webinar: Effective Sustainability Data Governance
- Las acusaciones de fraude contra Ricardo Salinas no son nuevas: una perspectiva histórica sobre los problemas legales del multimillonario
- Digi Communications N.V. Announces the release of the Financial Calendar for 2025
- USA Court Lambasts Ricardo Salinas Pliego For Contempt Of Court Order
- 3D Electronics: A New Frontier of Product Differentiation, Thinks IDTechEx
- Ringier Axel Springer Polska Faces Lawsuit for Over PLN 54 million
- Digi Communications N.V. announces the availability of the report on corporate income tax information for the financial year ending December 31, 2023
- Unlocking the Multi-Million-Dollar Opportunities in Quantum Computing
- Digi Communications N.V. Announces the Conclusion of Facilities Agreements by Companies within Digi Group
- The Hidden Gem of Deep Plane Facelifts
- KAZANU: Redefining Naturist Hospitality in Saint Martin ↗️
- New IDTechEx Report Predicts Regulatory Shifts Will Transform the Electric Light Commercial Vehicle Market
- Almost 1 in 4 Planes Sold in 2045 to be Battery Electric, Finds IDTechEx Sustainable Aviation Market Report
- Digi Communications N.V. announces the release of Q3 2024 financial results
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the Q3 2024 Financial Results
- Pilot and Electriq Global announce collaboration to explore deployment of proprietary hydrogen transport, storage and power generation technology
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a Memorandum of Understanding by its subsidiary in Romania
- Digi Communications N.V. announces that the Company’s Portuguese subsidiary finalised the transaction with LORCA JVCO Limited
- Digi Communications N.V. announces that the Portuguese Competition Authority has granted clearance for the share purchase agreement concluded by the Company’s subsidiary in Portugal
- OMRON Healthcare introduceert nieuwe bloeddrukmeters met AI-aangedreven AFib-detectietechnologie; lancering in Europa september 2024
- OMRON Healthcare dévoile de nouveaux tensiomètres dotés d’une technologie de détection de la fibrillation auriculaire alimentée par l’IA, lancés en Europe en septembre 2024
- OMRON Healthcare presenta i nuovi misuratori della pressione sanguigna con tecnologia di rilevamento della fibrillazione atriale (AFib) basata sull’IA, in arrivo in Europa a settembre 2024
- OMRON Healthcare presenta los nuevos tensiómetros con tecnología de detección de fibrilación auricular (FA) e inteligencia artificial (IA), que se lanzarán en Europa en septiembre de 2024
- Alegerile din Moldova din 2024: O Bătălie pentru Democrație Împotriva Dezinformării
- Northcrest Developments launches design competition to reimagine 2-km former airport Runway into a vibrant pedestrianized corridor, shaping a new era of placemaking on an international scale
- The Road to Sustainable Electric Motors for EVs: IDTechEx Analyzes Key Factors
- Infrared Technology Breakthroughs Paving the Way for a US$500 Million Market, Says IDTechEx Report
- MegaFair Revolutionizes the iGaming Industry with Skill-Based Games
- European Commission Evaluates Poland’s Media Adherence to the Right to be Forgotten
- Global Race for Autonomous Trucks: Europe a Critical Region Transport Transformation
- Digi Communications N.V. confirms the full redemption of €450,000,000 Senior Secured Notes
- AT&T Obtiene Sentencia Contra Grupo Salinas Telecom, Propiedad de Ricardo Salinas, Sus Abogados se Retiran Mientras Él Mueve Activos Fuera de EE.UU. para Evitar Pagar la Sentencia
- Global Outlook for the Challenging Autonomous Bus and Roboshuttle Markets
- Evolving Brain-Computer Interface Market More Than Just Elon Musk’s Neuralink, Reports IDTechEx
- Latin Trails Wraps Up a Successful 3rd Quarter with Prestigious LATA Sustainability Award and Expands Conservation Initiatives ↗️
- Astor Asset Management 3 Ltd leitet Untersuchung für potenzielle Sammelklage gegen Ricardo Benjamín Salinas Pliego von Grupo ELEKTRA wegen Marktmanipulation und Wertpapierbetrug ein
- Digi Communications N.V. announces that the Company’s Romanian subsidiary exercised its right to redeem the Senior Secured Notes due in 2025 in principal amount of €450,000,000
- Astor Asset Management 3 Ltd Inicia Investigación de Demanda Colectiva Contra Ricardo Benjamín Salinas Pliego de Grupo ELEKTRA por Manipulación de Acciones y Fraude en Valores
- Astor Asset Management 3 Ltd Initiating Class Action Lawsuit Inquiry Against Ricardo Benjamín Salinas Pliego of Grupo ELEKTRA for Stock Manipulation & Securities Fraud
- Digi Communications N.V. announced that its Spanish subsidiary, Digi Spain Telecom S.L.U., has completed the first stage of selling a Fibre-to-the-Home (FTTH) network in 12 Spanish provinces
- Natural Cotton Color lancia la collezione "Calunga" a Milano
- Astor Asset Management 3 Ltd: Salinas Pliego Incumple Préstamo de $110 Millones USD y Viola Regulaciones Mexicanas
- Astor Asset Management 3 Ltd: Salinas Pliego Verstößt gegen Darlehensvertrag über 110 Mio. USD und Mexikanische Wertpapiergesetze
- ChargeEuropa zamyka rundę finansowania, której przewodził fundusz Shift4Good tym samym dokonując historycznej francuskiej inwestycji w polski sektor elektromobilności
- Strengthening EU Protections: Robert Szustkowski calls for safeguarding EU citizens’ rights to dignity
- Digi Communications NV announces the release of H1 2024 Financial Results
- Digi Communications N.V. announces that conditional stock options were granted to a director of the Company’s Romanian Subsidiary
- Digi Communications N.V. announces Investors Call for the presentation of the H1 2024 Financial Results
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a share purchase agreement by its subsidiary in Portugal
- Digi Communications N.V. Announces Rating Assigned by Fitch Ratings to Digi Communications N.V.
- Digi Communications N.V. announces significant agreements concluded by the Company’s subsidiaries in Spain
- SGW Global Appoints Telcomdis as the Official European Distributor for Motorola Nursery and Motorola Sound Products
- Digi Communications N.V. announces the availability of the instruction regarding the payment of share dividend for the 2023 financial year
- Digi Communications N.V. announces the exercise of conditional share options by the executive directors of the Company, for the year 2023, as approved by the Company’s Ordinary General Shareholders’ Meetings from 18th May 2021 and 28th December 2022
- Digi Communications N.V. announces the granting of conditional stock options to Executive Directors of the Company based on the general shareholders’ meeting approval from 25 June 2024
- Digi Communications N.V. announces the OGMS resolutions and the availability of the approved 2023 Annual Report
- Czech Composer Tatiana Mikova Presents Her String Quartet ‘In Modo Lidico’ at Carnegie Hall
- SWIFTT: A Copernicus-based forest management tool to map, mitigate, and prevent the main threats to EU forests
- WickedBet Unveils Exciting Euro 2024 Promotion with Boosted Odds
- Museum of Unrest: a new space for activism, art and design
- Digi Communications N.V. announces the conclusion of a Senior Facility Agreement by companies within Digi Group
- Digi Communications N.V. announces the agreements concluded by Digi Romania (formerly named RCS & RDS S.A.), the Romanian subsidiary of the Company
- Green Light for Henri Hotel, Restaurants and Shops in the “Alter Fischereihafen” (Old Fishing Port) in Cuxhaven, opening Summer 2026
- Digi Communications N.V. reports consolidated revenues and other income of EUR 447 million, adjusted EBITDA (excluding IFRS 16) of EUR 140 million for Q1 2024
- Digi Communications announces the conclusion of Facilities Agreements by companies from Digi Group
- Digi Communications N.V. Announces the convocation of the Company’s general shareholders meeting for 25 June 2024 for the approval of, among others, the 2023 Annual Report
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the Q1 2024 Financial Results
- Digi Communications intends to propose to shareholders the distribution of dividends for the fiscal year 2023 at the upcoming General Meeting of Shareholders, which shall take place in June 2024
- Digi Communications N.V. announces the availability of the Romanian version of the 2023 Annual Report
- Digi Communications N.V. announces the availability of the 2023 Annual Report
- International Airlines Group adopts Airline Economics by Skailark ↗️
- BevZero Spain Enhances Sustainability Efforts with Installation of Solar Panels at Production Facility
- Digi Communications N.V. announces share transaction made by an Executive Director of the Company with class B shares
- BevZero South Africa Achieves FSSC 22000 Food Safety Certification
- Digi Communications N.V.: Digi Spain Enters Agreement to Sell FTTH Network to International Investors for Up to EUR 750 Million
- Patients as Partners® Europe Announces the Launch of 8th Annual Meeting with 2024 Keynotes and Topics
- driveMybox continues its international expansion: Hungary as a new strategic location
- Monesave introduces Socialised budgeting: Meet the app quietly revolutionising how users budget
- Digi Communications NV announces the release of the 2023 Preliminary Financial Results
- Digi Communications NV announces Investors Call for the presentation of the 2023 Preliminary Financial Results
- Lensa, един от най-ценените търговци на оптика в Румъния, пристига в България. Първият шоурум е открит в София
- Criando o futuro: desenvolvimento da AENO no mercado de consumo em Portugal
- Digi Communications N.V. Announces the release of the Financial Calendar for 2024
- Customer Data Platform Industry Attracts New Participants: CDP Institute Report
- eCarsTrade annonce Dirk Van Roost au poste de Directeur Administratif et Financier: une décision stratégique pour la croissance à venir
- BevZero Announces Strategic Partnership with TOMSA Desil to Distribute equipment for sustainability in the wine industry, as well as the development of Next-Gen Dealcoholization technology
- Editor's pick archive....